ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه از sin«سینا»cities , فرهاد امین , caped_crusader
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
صبح بخیر آقای برایس
!مطمئنم سوار کردن مشتری خوب پیش رفت
تحویل تر و تمیز بود
تا نقطه خروج توقف نمیکنیم
...مسیر امن و امانه رئیس
همونطور که پیش بینی کرده بودید
ممنون که با حرکت زودتر از موعد موافقت کردید
آقای کروزاوا
باعث افتخارمه که شما و همسراتون
امروز به خدمات محافظت سه ستاره ما اعتماد کردید
حرکت از موقعیت قرمز به سبز
وارد مسیر شما میشیم
موتور رو روشن کن
میخوام فورا پرواز کنیم
مسیر هوایی قبلا پاکسازی شده
دریافت شد
تمام کانال ها منتقل میشن به محدوده هوایی محرمانه
اجازه هست؟
آقای کروزاوا
سفر بخیر
خیلی ممنون مایکل
یه تحویل سه ستاره دیگه قربان
تا زمان پرواز همراهش بمون
بله قربان
مسیر هوایی امنه؟
تا کیلومترها هیچی نیست کاپیتان
تقریبا خسته کننده‌ست
و شعار ما چیه؟
!خسته کننده همیشه بهترینه
!حرکت کنین! حرکت کنین
!مشتری از پا درومد !مشتری از پا درومد
کد 7 کد 7
!خداا
!اینجا اوضاع بدجوری به هم ریخته
!براوو 1 از پا در اومد
همین الان یه تیم پاکسازی لازم داریم
!تکرار میکنم براوو 1 از پا در اومد
!اون تیکه کاغذ لعنتی که اینجا داشتم کو
من وقت ندارم
!لعنتی
آقای سیفارت
برای رفتن حاضریم؟ - !حاضریم؟ -
من منتظر بودم
چرا انقدر طولش دادی؟ !ساعت نه و نیمه
معذرت میخوام، باید یه چیزایی رو آماده میکردم
آقای سیفارت !آقای سیفارت
بهتره اول من از در رد بشم
فکر نکنم بدونی من اینجا با چی طرفم
زودباش، بریم، بریم
دوباره میگم، بزن بریم - !این آدما حیوونن -
...اونا احتمالا احتمالا از قبل اینجان
!فقط منتظرن من بیام بیرون
...از نگرانیتون ممنونم
ولی بهتون اطمینان میدم !شما کاملا در امانین
فقط باید کاری رو که میگم انجام بدین
آقای سیفارت؟ آقای سیفارت؟
از اینطرف لطفا
!خیلی خب، کوکائینت کم بوده یا زیاد؟
اونا میگن تو مامور سه ستاره‌ای
راست میگن؟
بیا فقط رو این تمرکز کنیم !که به مرگ طبیعی بمیری
ممکنه؟
به زودی
اون ماشینه منه - عکسش رو تو ذهنت ذخیره کن -
...به نظرم امن تره که از ماشینی استفاده کنیم
با ترافیک اطراف یکدست باشه
خب، راحت بود
!در واقع، عملا هیچی نبود
خسته کننده همیشه بهترینه - ...مطمئنم کمش میکنی -
چیه؟ - مایکل برایس هستم -
...من یه محافظ شخصی‌ام
صاحب امتیاز رسمی و تضمین شده از طرف EU
...لعنتی، میدونم تویی
!شماره‌ت افتاده رو تلفن
!چقدر احمقی تو
برام ماموریت داری یا چی؟
آره، من مشتریم رو از خیابون ...سنت جرج 27 خارج کردم
!اینجا نیاز به پاکسازی داره
...تو راه پله شمالی طبقه هفتم
یه فرانسوی که توسط سندیکای تبهکاری !تارای استخدام شده بود ول کردم
دو تای دیگه هم تو راه پله جنوبی پیدا میکنین
...رو پشت بومم یکی دیگه رو پیدا میکنین
!که به دندون پزشک احتیاج داره
...تو خیابونم، دو تا آقا هستن
!که شاید یکم مشاوره بخوان
...یکی دیگه تو دفتر شرقی
!تو طبقه ششم که در دست تعمیره
و یکی تو آسانسور شماره سه
...اوه، اوه، گاراژه پارکینگ
...زیر رولز رویسی که تو بخش پنجه
...یه بمب نیم کلیویی هست
پس شاید لازم باشه تیم خنثی سازیه !بمب رو خبر کنی
اصلاح میکنم !به آتش نشانی خبر بده
اون ماشین منه؟ - متاسفانه بله -
بشین، روز طولانی‌ای بود
اون یه رولز رویس سفارشی بود !تو نوع خودش تک بود
!فکر کردم رنگش غیر عادیه
اون رنگ صدفی بود؟
این رو رو صندلی عقبش پیدا کردم
!اسکارپس - خیلی با ارزشه، مگه نه؟ -
!اینجا بوی کون میده - کمربندت رو ببند -
این ماشین هر چی باشه !سه ستاره نیست
حتی برای حیوونام مناسب نیست
معذرت میخوام
بابت اینکه دیروقت و بی خبر !مزاحمتون شدیم پروفسور
همیشه قدمتون رو چشمه جناب رئیس جمهور
تو خونه‌ات همراه سربازا دیگه، آره؟
!بهم گفتن تو کلاست طرفداری ندارم
هیچی مهم تر از آموزش خوب نیست
انگلیسیت چطوره؟
من زیاد انگلیسی بلد نیستم آقای رئیس جمهور
...تنها راه برای پیشرفت کشور"
ریشه کن کردن آفتِ نسل کشیه
"که کشور و محل زندگی ما را تیره و تار کرده
از تواضعتون قدردانی میکنم
امیدوارم مزاحم خانوادتون نشده باشیم
اونا رفتن تعطیلات
خب، خوش به حالشون
!خانواده یه مرد رو کامل میکنه
...میتونم بدم به جرم خیانت اعدامت کنن
ولی یکی دیگه میتونه به سادگی یکم بالاتر
!از جسدت قرار بگیره
باید درس دیگه‌ای هم باشه که بتونم بهت بدم
...همونطور که گفتم
!هیچی مهم تر از آموزش خوب نیست
پروفسور عظیموف، میشه لطفا به داداگاه بگید
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
...بعدش من رو بردن
به یکی از زندان های دوکویچ
من به مدت سه سال اونجا بودم
تا اینکه بالاخره اون سرنگون شد
!به عنوان هیولایی که هست بازداشت شد
ممنون، پروفسور عظیموف
...عالی جناب، ازتون میخوام تمام این شهادت
نادیده گرفته شه
!بدون هیچ مدرکی، اینا فقط در حد حرفه
!اعتراض وارده
...دادگاه رئیس جمهور سابق بلاروس
ولادیسلو دوکوویچ
امروز با شهادت احساسی تعداد زیادی از قربانیان کشورش ادامه پیدا کرد
...با اینکه شنیدنش سخته
...طبق گفته وکیل های دوکویچ
اینا چیزی جز دروغ های دشمنانش نیستن
...یکی از دیکتاتورهای بیرحم دنیا
که به اتهام
نسل کشی دسته جمعی شده
شرایط امنیتیِ بی سابقه‌ای !اطراف دادگاه برقرار شده
حتی حریم هوایی بالای شهر نیز بسته شده
...تا کنون، دادخواهی
به دلیل نبود مدرک محکمی !علیه دوکویچ متوقف شده
...شاهدان فراوانی
که انتظار میرفت شهادت بدهند ناپدید شدند
...آیا کسی شجاعت این رو داره
...که با مدرک پا پیش بزاره
و به سلطنت بیرحمانه او خاتمه بده؟
آقای کینکید این پیشنهاد اینترپوله
...در عوض شهادت شما
...علیه رئیس جمهور سابق دوکویچ
همسر شما برای تمامی محکومیت هاش !عفو کامل دریافت میکنه
شما میخواین یه زن بیگناه رو عفو کنین؟
!این دیگه نهایت خوبیتون رو میرسونه
با فرض اینکه ما این قرارداد رو برای سونیا کینکید قبول کنیم
...هنوز هم موضوع موافقت
!موکل من وجود داره
اون این نامه رو دریافت میکنه
توصیه نامه تخفیف مجازات
آقای کینکید یه قاتل قراردادیه
که متهم به بیست قتل در ده کشوره
...در غیاب یک معامله قانونی
!اون هرگز روی آزادی رو نمیبینه
...تحت هیچ
...سونیا آزاد میشه
همه چی آماده‌ست فرمانده کسوریا
بیاین این آقا رو ببریم لاهه [لاهه: دادگاه رسیدگی به جرائم بین المللی در شهر لاهه‌ی هلند]
آقای کینکید ایشون مامور روسل هستن
...ایشون رهبری تیم امنیتی که شما
رو تا دادگاه بین المللی !اسکورت میکنن به عهده دارن
میدونید که افراد دوکویچ تک تک شاهدایی که علیهش بودن رو کشتن
اونوقت تیم امنیتی من چندتا پلیس وظیفه‌ست؟
اینا ماهرترین افسران سرتاسر !اروپا هستن آقای کینکید
...ما نهایت احتیاط رو به خرج دادیم
...که حضور شما
!کاملا محرمانه باشه
اوه این یه رازه؟
این باعث میشه حس خیلی بهتری داشته باشم
خب، میتونم بهتون اطمینان بدم ...حتی اگر اقدامی باشه
ما آمادگی کامل برای یه حمله رو داریم
برای اون حمله آماده شده بودی مادر جنده؟
دستبندم رو باز کن بهم یه سوئیچ ماشین بده
با چند تا اسلحه !اونجا میبینمتون
...ضرب العجل دادگاه
ساعت پنج بعد از ظهر فرداست آقای کینکید
این بهمون 27 ساعت وقت میده
تا شما رو از منچستر به هلند منتقل کنیم
اگه میخواین به همسرتون کمک کنین !باید راه بیوفتین
باشه، بازرس کلوسو
ببینیم این نیروهای حرفه‌ایت !چیکار میتونن بکنن
!یالا بچه ها، بزنید بریم
مامور روسل، لازم نیست که اهمیت !این ماموریت رو بهتون یادآوری کنم
نه خانوم
!و به کارایی که ازش برمیاد شک نکن
!شک نمیکنم قربان
سر خیابون کیرکلند بپیچ سمت چپ
بله قربان
چه شهر کوچیک و خوشگلی
خیابونای باریک و قدیمی
...ساختمونای خوشگل و نزدیک به هم
...کلی منظره‌ی عالی از اون پنجره‌ها
این مسیر برامون پاکسازی شده
چیزی برای نگرانی نیست
درسته؟
دماغت چطوره؟
از مسیر انحرافی برو
دوست پسر داری روسی؟
!مخاطب خاص؟
ازتون میخوام ساکت باشین آقای کینکید
فقط دارم میگم، شاید الان بهترین وقت باشه
که یکی از اون پیامک های همیشه دوستت دارم!" براش بنویسی"
!آروم باش مادر جنده
اگه صدای شلیک گلوله شنیدی !برای تو نبوده
221، 10-4 در مسیر
!لعنتی
!حرکت کن! حرکت کن
!چند نفر دیگه رو پشت بومن
!برو! برو
!راب اون درو باز کن
!برو! برو
!جوخه‌ی آلفا همراه من
!مامور رابرت، از شاهد محافظت کن
!پارکر، سمت چپ رو پوشش بده
!لعنتی - !به پشتیبانی بیشتری نیاز داریم -
!لعنتی
!مامور روسل
...لعنتی، یه نفر
!همین الان به پشتیبانی نیاز داریم
!برگرد
!یکم آتیش پشتیبانی فراهم کن
!لعنتی
دستات رو بهم نشون بده - !ناموسا بیخیال -
اینا رو دستت کن - !لعنت بهش -
اینترپول لو رفته !اینو که میدونی
یا بهم شلیک کن یا خونریزیم رو ببین
باید از خیابون بریم بیرون
این نزدیکیا یه خونه امن هست
بمبی درون خودرویی در بیشاپزگیت !نزدیک مرکز شهر کانونتری منفجر شد
!حتی فکر جواب دادن به اون تلفنم نکن
...تنها راهی که دوکویچ میتونست مسیر ما رو بدونه
!این بود که یه نفر نفوذی داشته باشه
حالا، من به دارو نیاز دارم !و تو کمک میخوای
...پس، اگه میخوای به کسی زنگ بزنی
!باید کاملا از حلقه‌ی پلیس خارج باشه
من الان چهار باره دارم از سرویس الماس سیاه استفاده میکنم، میفهمی؟
!چهار بار
!ماشین هنوزم بوی قبرستون میده
ماشین رو با عوضیای پیر میشوری؟
فقط کمکم کن بفهمم
فقط یه ثانیه
سلام آمیلیا
یه آدرس تو کانونتری برات میفرستم
باید فورا خودت رو برسونی اینجا
سه واحد خون او-منفی هم با خودت بیار
!حالم خیلی خوبه، مرسی که پرسیدی
تو چطوری؟
وقت این حرفا رو ندارم مایکل
یه کار دارم که میخوام انجام بدی
!رد میکنم
بهت پیشنهاد نمیکردم دارم بهت میگم
یه کاری دارم که قراره انجام بدی
نمیزارم خرم کنی و پای منو !بکشی تو اینیکی آمیلیا
باشه، بیا روراست باشیم
منم به اندازه‌ی تو از این قضیه خوشحال نیستم
ولی چاره ای ندارم
خب، خدا رو شکر که من دارم - نه مایکل -
!نداری
...چون اگه جایی که ازت میخوام نباشی
!تو و کارت رو به اینترپول لو میدم
اون سه ستاره‌ی حرفه‌ای که بدجوری میخوای پس بگیری
!مطمئن میشم حتی نزدیکشم نمیشی
اوه، حالا تهدیدم میکنی؟
تو نه، اون
...داری تهدید میکنی تو نمیتونی تهدیدم کنی
که ازت دستور بگیرم
گمونم به زودی میفهمیم تو سه ساعت از اینجا فاصله داری
!دو و نیم ساعت دیگه میبینمت
باشه باشه گمونم همو میبینیم
!خدای من
ببین، همه‌ی اینا رو بار ماشین میکنیم، باشه؟
...ماشین رو میبریم جلوی در
!و بعدش آتیشش میزنیم
!خانوم، اینجا مثل یه منطقه جنگیه
!همه جا پر از جسده
واحدمون لو رفته
همه کشته شدن
اونا رو شناسایی کن
و اثری از مامور روسل نیست
شاید پونزده تا بیست مزدور کشته شدن که تا دندون مسلح بودن
همه جا پر از خبرنگاره !و این تازه اولشه
خبری از کینکید نیست
تمام مامورای در دسترس رو خبر کن
اگه اتفاق جدیدی افتاد بهم گزارش بده
بله خانوم
!حتما اطلاعات از یه جایی درز کرده
بهت گفتم
سازمان های زیادی دخالت دارن
برو لاهه
!ببین چی میتونی از دوکویچ بفهمی
سعی میکنم
و به زندان تو آمستردام اطلاع بده
مجبورشون کن نگهبانای اطراف !زن کینکید رو سه برابر کنن
گرفتم
خانوم کینکید، وکیلتون
بهت گفتم میتونی برگردی؟
چی میخوای آشغال بی مصرف؟
اوه، عزیزم، عزیزم منم
...اوه، ببخشید اشتباه از من بود
!چی میخوای مادرجنده‌ی بی همه چیز؟
فقط میخواستم صدات رو بشنوم
!گمشو بابا
!بیا، صدامم که شنیدی
...تنها دلیلی که من تو این گه دونی ام
!اینه که اونا تونستن بگیرنت
چطوری؟ تیزی درست کردی؟
برای چی؟ - اونجا زندونه عزیزم -
باید از خودت محافظت کنی
!اینجا یه زندونه هلندیه داریوس
میخوان چیکار کنن مثلا با یه کفش چوبی بزننم؟
منظره‌ی سلولت خوبه؟
فقط کلی ساختمون قدیمیه هلندی
یکی هست که یه ساعت تخمیه گنده روشه
!انگار دقیقا همون چیزیه که الان لازم دارم
از اون گل ها هم برات دارن عشقم؟
اممم! زنبق بود دیگه؟
اونا از اونجا میان، آره؟
!گلِ لاله بود داریوس
...کدوم شوهره آشغالی
گلِ مورد علاقه‌ی زنش یادش نمیمونه؟
تو هیچوقت هیچی یادت نمیمونه
سالگرد ازدواجمون کیه؟
برات جبران میکنم عزیزم
میبینی، دقیقا منظورم همینه
داریوس، مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست عزیزم
!هیچی نیست
پس میخوام بشنومش
♪ چون تو میدونی چی بگی ♪
♪ و میدونی دقیقا چیکار باید بکنی ♪
♪ !بزار با گفتنه دوستت دارم شروع کنم ♪
الو؟ - الو؟ -
سونیا؟ - داریوس؟ -
!آشغال لعنتی
زودباش، شاید بهتر باشه !کارو همینجا تموم کنی
برای چی اومدم اینجا، آمیلیا؟ - یه محموله‌ی با ارزش -
اوه، با ارزش؟
...اوه! من دیگه
!راستش دیگه کار با ارزش نمیکنم
یعنی، این روزا بیشتر تو بازار !مشتریای میان رده کار میکنم
فکر میکنی برای چی اینطوری شد؟
!جدا مایکل؟
به خاطر تو
تو ازم استفاده کردی تا از نردبون اینترپول بری بالا
و الان دوباره اینجاییم
قصد داری ترفیع بگیری؟
...باید من رو بابت هر چاله ای
که تو مسیرت قرار میگیره مقصر بدونی، مگه نه؟
نه، اینا چاله نیستن نه، نه، چاله نه
فقط یه دلال سلاح ژاپنی که مُرد
که من هیچ ربطی بهش نداشتم
...میدونی چه اتفاقی میوفته
وقتی یه مامور امنیتیه سه ستاره...
یه مشتری رو از دست میده؟
سه ستاره
!من درست این بالا بودم
بعدش همه چی رو بهت گفتم ...چرا نمیگفتم
من عاشقت بودم
و من اسم لعنتیش رو بهت گفتم
این اولین بار تو تمام حرفه ام بود
که اسم مشتریم رو فاش میکردم
بهت اعتماد کردم
!الان اینجام
!اون یارو که مرده این بالاست
!متاسفم مایکل، تو بدشانسی آوردی
بدشانسی؟
...یه مشتری 300 پوندی
هفته پیش چهار بسته هروئین رو
!رو صندلی عقب ماشینم منفجر کرد
اون صندلیا چرمی نیستن جنسشون پارچه‌ایه
...باشه مایکل - فقط یه دقیقه -
...سعی کن تصور کنی - من وقت ندارم -
که این مزخرفات رو بشنوم - ...از یه نقطه به بعد -
!فقط ماشین رو میفروشی من هرگز بهت خیانت نکردم -
من هرگز ازت استفاده نکردم
!فقط ترکت کردم
چون تو نمیتونستی من رو !برای کاری که نکردم ببخشی
...محموله - محموله اونجاست -
...اون خونه
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟
میدونی چقدر منتظر این بودم؟
نه، نه، نه قرار نیست نگاه کنم
!اوه! مادر جنده
هی، هی، هی !واو، واو، واو
بیا راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟
...حتی احمقی مثل تو
!انقدری باهوشه که یکی رو تو لوله نگه داره
!اوه لعنتی
و شب بخیر
داریوس کینکیت !محض رضای خدا
!این کسیه که میخوای ازش محافظت کنم؟
پیراهنم رو نگاه کن
!دو ثانیه خفه شو
باشه، باشه
تو پاهاش رو بگیر !من سوراخ بینیش رو
دادگاه رئیس جمهور سابق بلاروس
ولادیسلو دوکویچ
...تغییر جهت نامعلومی داشت
با نجات یافتن وی از مسمومیت ناشی از دیوکسین که هنوز عامل آن مشخص نشده
...دوکویچ در اختیار مامورین امنیتی ست
اینترپول میخواد صحبت کنه
امروز صبح تو کانوتری خوب !گرد و خاک به پا کردین
ولی تو که هیچی در موردش نمیدونستی، میدونستی؟
اومدی اینجا گلایه کنی؟
اومدم دنبال پولم
من به وعدم عمل کردم
کینکید رو تا جایی که میتونستم !در معرض خطر قرار دادم
...یه تیم امنیتی کوچیک
عملا یه تازه کار اونا رو رهبری میکرد
نمیتونم بیشتر از این کاری بکنم
بیا یکم منصف باشیم
فکر میکنی این منصفانه‌ست که چیزی در ازای هیچی بخوای؟
...تو کشور من
!پوستت رو مثل یه گربه کوچیک میکنیم
این منصفانه‌ست؟
من از هیچی به قدرت رسیدم
...تمام زندگیم رو صرف
خدمت به مردم کردم
...و بعدش، اونا میان تو کشور من
!و همه چی رو ازم میگیرن؟
...و حالا، من رو مثل یه موش زندانی میکنن
بهم سم میدن؟
این انصافه؟
وقتی کینکید بمیره
پولت رو کامل میگیری
تو میدونی اون قاتله، آره؟
داری از یه قاتل پرستاری میکنی؟
یه شاهد - واقعا؟ -
اوهوم - 27 بار -
این تعداد دفعاتیه که این عوضی !سعی کرد منو بکشه
27... 28!
!پراگ کوفتی
...اگه دوکویچ تبرئه شه
هفته آینده برمیگرده سر قدرت
نمیزارم این اتفاق بیوفته - خوبه -
تو باید ببریش لاهه
!نمیتونم
یه جاسوس داخل اینترپول هست
تا الان به قیمت جون 12 افسر خوب تموم شده
خوب؟
این شخصیه، میدونی
!عالی، شاید اونا عالی بودن
برات ساده اش میکنم
اگه من نزدیکش باشم !اونا پیداش میکنن
پس من باید جونم رو به خطر بندازم
که از این لاشی که اینجاست محافظت کنم؟
!نه، نه، نه ...تو باید یه چیزی
در ازاش بهم بدی، باشه؟ - نظرت راجب حرفه‌ات چیه؟ -
راجب چیش؟ - حرفه‌ی عزیزت -
این کارو برام بکن
و من برت میگردونم به موقعیت حرفه ای
آره، تو همچین قدرتی نداری
یه ارتباطایی دارم
میخوای برگردی تو بازیه بزرگ میتونم برت گردونم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چرا؟
چون من هرگز بهت دروغ نگفتم مایکل
...تو تقریبا تو هر کاری وحشتناکی
!ولی زنده نگه داشتن آدما رو خوب بلدی
...زنده نگهش دار، خواهش میکنم
تا زندگی رویاییت رو پس بگیری
و به عنوان پاداش !دیگه هیچوقت منو نمیبینی
خوبه
!خوب نیست - من فرانسوی بلد نیستم -
به هر حال
!برات متاسفم
!لعنتی
تو کجایی؟
دارم تو مرکز پلیس کانونتری تیم عملیاتی تشکیل میدم
ار دوکویچ چیزی گیرت نیومد؟
غافلگیر شد؟
خانوم؟ - سرم شلوغه -
بله، خانوم من یه فعالیت تو یکی از خونه های امنمون تو شهر دریافت کردم
این چیزیه که الان باید بدونم؟
نه،معمولا نه ولی بله، اونجا باید خالی باشه
و معتقدی خالی نیست؟
خب، کد دسترسی بدون تایید هویت فعال شده
ممکنه کینکید وارد اونجا شده باشه؟
!ولی اونجا به طور دوره‌ای رمزگذاری میشده
همین الان یه تیم بفرست اونجا
و مامور روسل کجاست؟
ببخشید، باید برم - موفق باشی -
فکر کنم میدونم کینکید کجاست
میدونم که داریم از داریوس کینکید حرف میزنیم
!مدرکی میخوام که نشون بده اون مرده
مدرک؟ مثلا عکسی چیزی؟
!مثلا سرش
اینا دیگه چه کوفتیه؟ - تو یه فراری هستی -
!فراریا دستبند میبندن - نه، نه، نه دستبندا رو نمیگم -
!منظورم این لباسای تخمی و جلفیه که تنمه
آره، خوشبختانه اضافی آورده بودم - خوشبختانه برای کی؟ -
لعنتی من شورت پوشیدم؟
اونام ماله منه
اگه یه موقع مجبور شدم دوباره !شلوارت رو عوض کنم
!اهل شورت پوشیدن نیستم
میدونی که بی دلیل نیست !که بهش میگن کیر آویزون
نظرت چیه دیگه هیچوقت حرفش رو نزنیم؟
لعنتی
!پروتوکله اینترپول
وقتی اون تلفن زنگ بزنه ...و کسی جواب نده
اونا افسر میفرستن دم در
!و اوناهاشن
بله، داریم محدوده دفاعی ایجاد میکنیم
راحتی؟
!پس، خانوم کوچولوی اینترپولی چی شد؟
مامو روسل رفته - !لعنتی -
!ازش خوشم میومد خیلی شجاعه
اين ساختمون دوتا راه‌پله داره
نه پله‌ اضطراري داره، نه پشت‌بوم مجاور
ميدوني، تو تنها مراقب مادرقحبه
اين سياره نيستي
اول من از در ميرم
نگاه ميکنم اگه امن بود بعدش تو پشت سرم مياي
نه بابا؟ فکر ميکني واقعا لازمه؟
کار من اينه که تو رو از هرگونه آسيبي حفظ کنم
اي بابا مادرقحبه
من خودم خداي آسيبم
پخش بشين، هر کي بره تو يه طبقه
دوتا دشمن، شايدم بيشتر
فکر کنم قراره من بي تفنگ بمونم، آره؟
نه، ما از راه‌پله شمالي ميريم
بريم
نه! اي لامصب
خداروشکر که هستي
بدون تو چه خاکي تو سر کچلم ميريختم؟
آفرين، حدس بزن حالا چي ميشه
!تيراندازي شد !تيراندازي شد
همه واحدها فوري برن تو
حالا يه مشکل جديد داريم
من دوست دارم اوضاع رو يه کم لطيف‌تر پيش ببرم
زودباش، دارن ميرن طرف پشت‌بوم
ديدي؟ روش کسل‌کنندش بهتره
خب
اين صداش خيلي بلنده
اصلا خشابشم تموم شده بود
دو نفر دارن از روي پشت‌بوم
!ميرن به سمت شمال
دريافت شد! برين برين رفتن رو پشت‌بوم
نه نه نه اين پرش فايده‌اي نداره
هر چي باشه بهتر از چيزاييه
که قراره ازون در بيان بيرون
..نه، فقط بايد
..بايد يه راه منطقي‌تر پيدا کنيم که
اي مادرتو
اي دهنتو
يا موسي بن جعفر
پشت‌بوم رو بگردين زودباشين
جوخه دلتا همراه من بيان
!دارن ميرن سمت شمال
!دريافت شد
حال کردي با يه پا پريدم؟
من کلا بدون پرش پريدم
بريم
حقه بعديت چيه؟
ميخواي نشونم بدي چطوري بدون فرار کردن، فرار کنيم؟
بيا سعي کنيم بدون کشتن کسي
سوار اون ماشين بشيم، خب؟
اين ماشين خودته؟ - يکي از ماشينامه -
يادمه توي جگوار که بودي بهت شليک ميکردم
کمربندتو ببند، اگه قرار باشه با تمام سرعت بريم
ازت ميخوام کمرتو ببندي
من بيشتر نگران اينم که وقتي با اين ماشين
به محدوديت سرعت برسي فرمونش از جا کنده بشه
ميدوني، ما اون قديما هم
يه همچين آشغالي رو نميدزديديم
تازه ما همه چي ميدزديديم
..يادم مياد يه شب
ميدونم، هر چي درباره تو لازم باشه ميدونم
..تمام سوابق بازداشتت
زندون رفتن و برگشتن پدرت
تو هم راه باباتو رفتي
انگار حسابي تحقيق کردي‌ها
خودمو واسه امتحان آماده ميکردم پس جايي واسه غافلگيري نيست
تو هم وقتي بزرگ ميشدي دلت ميخواست پليس بشي
تا اينکه فهميدي پول زيادي توش نيست
واسه همين عضو سي‌آي‌اي شدي مهارت‌هات رو افزايش دادي
بعدش تصميم گرفتي دکون خودتو باز کني
تا مايه‌دارها رو سرکيسه کني
من واسه فهميدنش حتي احتياجي به تحقيق هم نداشتم
از سر تا پات اينو داد ميزنه
خيلي دوست دارم بدونم بعدش قراره چي کار کنم
عاليه
..ميگم چطوره که
چطوره که تو صندلي رو بخوابوني
که خيلي تو چشم نباشي، ها؟
راحت باش - فکر خوبيه -
اوه اوه
!اين پشت بوي کون ميده
شرط ميبندم هيچ جگواري تا حالا بوي کون نميداده
اوه! اين الکتروليت توئه؟
داريوس رفت
اينجا به جز پليس چيزي نيست
چهره‌شناسي اين مرد رو بعنوان
مايکل برايس شناسايي کرد
ولي شما از قبل اينو ميدونستين مگه نه، مامور روسل؟
شما قبلا با هم داستان داشتين - خيلي وقت پيش -
شما کينکيد رو بردين تو امانگاه خودمون
..بعدش اين يارو رو
مامور محافظ اجرايي؟
کانال‌هاي رسمي به خطر افتاده بود
انتظار داشتين چي کار کنم؟
مشخصا قوانين حفاظتي اداره ما نقض شده
اعلان قرمز باقي ميمونه
گرچه خودتون ميتونين برين من شما رو تعليق موقت ميکنم
اسلحه و اعتبارنامه خودتون رو تحويل ميدين
اين قصه‌اي هست که سالهاي سال قراره تعريفش کني آمليا
يا از توي يه اداره خيلي بزرگ
يا از توي يه سلول خيلي کوچيک
خب، از احتمالاتي که دارم خوشم مياد
تنها اتفاقي که ممکنه بيفته تا ..برايس و کينکيد به لاهه نرسن
اينه که اول خودشون همديگه رو بکشن
آمليا
اون داره اشتباه ميکنه - بايد اشتباهاتمون رو جبران کنيم -
تو به اين برايس اعتماد داري؟
تو يه همچين چيزي، آره
من با کسوريا صحبت ميکنم
ازش اجازه ميگيرم تو هم با ما به لاهه بياي
ولي ديگه مخفي‌کاري نداريم
ممنونم قربان
دنبال يه ماشين باشين با اين پلاک FJ56MHV
حتما تا الا با دوربين‌هاي راهنمايي
اين ماشين رو شناسايي کردن
خودتو بگو به زندگي فراري شدن خوش اومدي
البته تا وقتيکه تو رو تحويل بدم
فقط بايد يه ماشين ديگه پيدا کنيم
يه ماشين قديمي که دزدگير نداشته باشه
ايناهاش
شانس آورديم من مجهز اومدم
ببين اگه کارت خيلي طول ميکشه
من برم يه اتاق واسه خودم بگيرم
يه هنري هست که با ضربه آروم
..ميشه شيشه رو شکست و وارد شد ولي
اينم از هنر - خونريزي تو هم باز شروع شد -
ميدوني، بعنوان کسي که راه ميره و آدم ميکشه
يه کم روي خونريزي زيادي حساسي
حرف مفته
تازه من آدما رو نميکشم ازشون محافظت ميکنم
هکتور راميرز
هکتور راميرز يه آدمکش بود
بعله ميدونم، خودم آموزشش داده بودم
يه چاقو گذاشته بود رو گلوي موکل من
تو هم زدي کشتيش
نخير، من جون موکلم رو نجات دادم
فکر کنم ديدگاه هکتور خيلي با تو يکي نباشه
عه، اينطوريه؟
پس يه چيزي بهت بگم
من يه مامور حفاظتي اجراي عالي‌رتبه بودم
اين عالي‌رتبه رو از خودت درآوردي
!نخيرم
و اگه آدماي اجتماع‌ستيزي مثل تو
سعي نميکردن موکل‌هاي منو بکشن
هيچکس آسيبي نميديد
عالي‌رتبه، آره جون عمت! انگار ميخواي
بيمه عمر بفروشي
يا مثلا موتور ماشين منو درست کني
تو اصلا تحت بيمه قرار نميگيري شک نکن
تو هم گفتي بودم
گفتي يه کله‌کيري عالي رتبه بودم
!بيا بتمرگ تو ماشين
!گمشو باي تو ماشين
خدايا بهم صبر بده
شک ندارم گفتي بودي
گفتي من قبلا يه کله‌کيري بودم
..که جگوار ميروندم
ولي الان دارم تو اين ابوقراضه اينور اونور ميرم
کمربندتو ببند
خب بعدش چي شد؟ تو کارت گند زدي؟
تمرکزت به هم ريخت؟
اشتباه کردي و يه موکل رو به کشتن دادي؟
من هيچوقت اشتباه نکردم
خب پس چطوري (هستم) تبديل شد به (بودم) ؟
راستش خودمم نميدونم
مثلا چطوري يه آدمکش که همه ميگن حرفه‌اي بوده
آخرش گير پليس اينترپل ميفته؟
عشق عزيزم، عشق خالص
من داشتم توي ژنوکار خودمو ميکردم، خب؟
يکي داشت پول يه آدم اشتباهي رو بالا ميکشيد
تا يهو بهم زنگ زدن
چي؟
همسرم تصادف کرده بود اونم يه تصادف بد
چي؟
خلاصه که بيخيال اون يارو تو ژنو شدم فوري برگشتم مکزيکو سيتي
مستقيم رفتم بيمارستان
پريدم تو اتاق سونيا
ديدم يه گله مامور اونجا منتظرمن
!با عشقم گولم زدن
ازين اتفاقا واسه بهترينهاي ما پيش مياد، پسر
تقريبا مثل همون که مامور روسل تو رو
از اينجا.. آورد اينجا بعدشم اينجا
پس هم آدم‌کشي هم فال‌گوش واميستي
تو واقعا دوبرابر تهديد بحساب مياي
تو داشتي عين جنده‌ها بلند بلند نق ميزدي
من صداتو از پشت ديوار شنيدم
موضوع من و مامور روسل هيچ ربطي به تو نداره
حالا جدي واسه اينکه کارت خيلي درسته
کسل‌کننده برات بهتره قبل از پريدن خوب نگاه ميکني
يا تو ماشين کمربند ميبندي، ولت کرد؟
اون ولم نکرد
چرا مادرقحبه، خوب ميدونم ولت کرده
..فقط دارم بررسي ميکنم بفهمم دليلش چي بوده
و ميبينم خداتا دليل وجود داره
خداتا؟ - آره، يعني خيلي زياد -
خودم ميدونم خداتا يعني چي
فقط توي اين موضوع جايي نداره
مخصوصا نپريدن از پشت‌بوم يه ساختمون
يه کار منطقيه، يه کار امنه
کمربند بستن تو ماشين منطقيه، امنه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا چند بار تير خوردي؟
با امروز؟ - آره -
حسابش از دستم در رفته - تو چي؟ -
هيچي
جفتمون ميدونيم داري کسشر ميگي
اصلا هم کسشر نيست، فهميدي؟
فقط خيلي جزيي زخمي شدم
همونجا با دست ميماليدمش هم خوب ميشد
حتي احتياج به پانسمان هم نداشت شانس آوردي
آره خب، من همينکه خواستم شليک کنم، سنگ زير دستم لغزيد
تو شانس آوردي مادرقحبه !تف توت
پراگ لامصب
آره، پراگ
يعني هيچوقت بخاطر هيچ موکلي تير نخوردي؟
نع، مجبور نبودم
آره ولي سوال اينجاست ميتونستي بخوري؟
ببين، اگه من جزو مامورين عالي‌رتبه بودم
دنبال خدمات کاملش ميرفتم
ميگيري چي ميگم؟
اون درجه عالي‌رتبه‌اي براي کونه کون تو
بين مال من و يه گلوله
..آمادگي هر چيزي رو داشتن
..يعني اون موقعيت برايس تو نميتوني -
براي همه‌چي آمادگي داشته باشي - از لحاظ آماري اتفاق نميفته -
خودتم ميدوني زندگي ميزنه کون ما رو پاره ميکنه، خب؟
فقط بايد اون پارگي رو باندپيچي کني و همينطوري ادامه بدي
آقا خيلي زيبا گفتي
تا حالا چيزي هم نشستي بنويسي؟
مثل شعر نويي، چيزي؟
زندگي يک بزرگراه است
و کسکش خيلي دراز است
پر از پيچ و خم است
پس ميداني که يک جايي !در آن گه خواهي زد
ميتواني بسري ميتواني بخزي
ميتواني بدوي ولي نميتواني پنهان بشوي
هيچکس زنده از آن بيرون نيامده
هيچکس، هيچکس، هيچکس
من علامتي ديدم که چشمامو باز کرد
من علامتي رو ديدم
زندگي خواستنه
بدون اينکه چيزي ازش بفهميم - هيچکس زنده از آن بيرون نيامده -
من علامتي ديدم که چشمامو باز کرد
من علامتي رو ديدم
خوشت اومد، مادرقحبه؟
هيچ ميدوني حرفت چقدر احمقانه‌ست؟
!واقعا که چه مزخرفي
شوهر منو گم کردي حالا اومدي ميگي
ميشه کمک کنين پيداش کنيم؟
واسه چي بايد همچين کاري بکنم؟
اين کار کوفتي شماست !مادرقحبه
ولي مشخصه که توش ريدين
شما امروز تماسي
از وکيلتون دريافت نکردين؟
خب که چي؟
خب ما از وکيلتون پرسيديم
ولي اون گفت هيچ تماسي با شما نداشته
چي؟ شوخيتون گرفته؟
خب ديگه کافيه از دست اين وکيل ذله شدم
مرتيکه دائم‌الخمر
مست و پاتيل به من زنگ زده
برگشته ناجورترين چيزا رو بهم ميگه
بطور مثال ميگه
شوهرت دوست داره با کون زنش چي کار کنه؟
اون جاي خيلي بدي براي قايم کردن اسباب‌بازي بچه‌ست
ميدونين چيه؟
من نبايد به اين چرنديات گوش بدم
بعدش اون فراموشش کرد
ولي من همش توي سرم !تصورش ميکنم
..خانوم کينکيد
اگه ميدونيد شوهرتون کجاست
بايد به ما بگين
بخاطر امنيت خودش
ببخشيد
شما نگران امنيت شوهر منين؟
هيچکس تو اين دنيا نميتونه داريوس کينکيد رو بکشه
..لامصب عين سوسک ميمونه
و اينو از همه لحاظ ميگم
گاهي آدم دلش ميخواد اون سر کثيفش رو
..زير کفشش له کنه
ولي بازم نميميره
مادرقحبه غير قابل کشتنه پس خيالتون راحت باشه
ولي واستين
يه چيز خيلي مهم هست که بايد بدونين
ريدم تو دهن اون ننه جندت
!مادرجنده‌ها، از سلول من گم شين بيرون
بسيار عالي - همين حالا -
!اون وکيل منم اخراج کنين
ميخوام وکيله اخراج بشه
!جاش يه وکيلي خوب و حرفه‌اي ميخوام
من اين حق رو دارم حق انسانيمه
خلي‌خب، ميتوني 5 دقيقه استراحت کني
عصربخير، امري داشتين؟
بايد دوربين‌هاتون رو ببينيم
شرمنده آقا، اون فقط براي مديريته
بقيه يه سيگنالي گرفتن
!هواتو دارم
کجاييم - برگشتيم سمت غرب -
ما که از غرب نبايد بريم - نه بابا؟ ممنون -
اونا انتظار دارن ما يه مسير مستقيم رو بريم
چي داري زهرمار ميکني؟
خستگيمو کمتر ميکنه
گليکوژن و الکتروليت رو تجديد ميکنه
واسه تو هم يکي گرفتم
وقتي داشتي هفت تا پادشاه رو خواب ميديدي
اگه ميذاشتي رانندگي کنم بيدار ميموندم
..اين واقعا لطف تو رو !نميشه
من شاش دارم - ازون استفاده کن -
فرصت نداريم باز يه جا نگه داريم
کير تو شايد اين تو جا بگيره ..ولي مال من
تازه من تا قطره اينو لازم دارم
که بتونم ريخت نحست رو تحمل کنم
يه دقيقه بزن بغل ديگه
الله‌اکبر
اگه دستبند نبود خيلي راحت‌تر بودم
يا حداقل اگه شرت پام نبود
!کينکيد
!هي، ديوث
اي تو روحت! اين گل نبود که
فکر کردي با کسخل طرفي؟ - ..خب -
تو هم فکر کردي اون ويسکي آشغال، شاشه
!اي لعنتي
اينا ديگه از کدوم گوري پيداشون شد؟
وقتي گه ميزني
به يه نقشه بي نقص آخرش اينطوري ميشه
يه تفنگ بده من - خودم حواسم هست -
يه اسلحه کوفتي بده من - خودم دارمش -
تعدادشون از يکي بيشتره - آفرين به هوشت، شرلوک -
حواسشون رو پرت کن تا من يه نگاهي بندازم
!باشه، برو
تف توش
سه تا تيرانداز تو يه صف همشونم دارن شليک ميکنن
حالا ميخواي چه غلطي بکني؟
تا وقتي نقشه‌اي به سرت نزنه
اونا ميان اينجا دخلمونر و ميارن
پس نقشه اينه - اينو از کجات آوردي؟ -
تو سمت چپي رو بزن من سمت راستي رو
ببينيم کي زودتر وسطي رو ميزنه
باشه، با شماره 3 حاضري؟
..يک
گفتم با شماره 3 قبول نيست تو زودتر زدي
آره، قبل ازينکه اونا بزنن
..بذار از اول بگم
اينم از نقشه بي نقص و محاسبات دقيقت
واسه همين ميخواستم همينجا قالت بذارم
من بدون تو جام امن‌تره
امکان نداشت بفهمن ما کجاييم
حالا که ديدي فهميدن و بعدشم مرحوم شدن
اين مال توئه؟ اين گوشي موبايل توئه؟
ممکنه از جسد يه مزدور مرده برش داشته باشم
..ممکنه
تو نميدوني موبايل رو رديابي ميکنن؟
واسه همين من توي گوشيم از تراشه مخفي‌ساز استفاده ميکنم
که نتونن رد گوشيم رو بزنن
خب از روي همين جامون رو فهميدن ديگه
من خاک بر سر تو کل کشور داشتم نقشه ميکشيدم
اونوقت تو يه ردياب چپوندي توي جيبت
شرمندم - شرمنده‌اي؟ -
تو حتي نميدوني تکنولوژي قرن 21 !چطوري کار ميکنه
اصلا چطوري تا الان زنده موندي؟
وقتي شماها دارين وقتتون رو
با نقشه کشيدن و هدف گرفتن حروم ميکنين
منم کار خودمو ميکنم
کار منم هميشه خدا بهتر از کار شماها بوده
عاليه، بفرما بهتر ازين نميشه
خداروشکر که کاراي تو هميشه از کاراي من بهتر بوده
نميخواي اين تفنگ رو ازم بگيري؟
نه، پيش خودت باشه باهاش بهم شليک کن
نه، راستش ميخواستم با ..اين يکي بهت شليک
!لامصب
اينم از تفنگامون
نيمه پر ليوان رو ببين عوضش ماشين آدم بدا رو داريم
اينجا بوي ماشينتو ميده
داداش، گفتم که بابت موبايل شرمندم
خدا ميدونه، شايدم نقشه‌ت جواب ميداد
حالا اون يکي نقشه‌ت چيه؟
!نقشه‌ ديگه‌اي در کار نيست
نقشه اينه که تو چراگاه گاوها راه بريم
!نقشه اينه
منظورم نقشه‌ت درباره مامور روسل بود
واسه همين داري اين کار رو ميکني ديگه، مگه نه؟
که برش گردوني؟
فکر کردي اگه يه کله‌کيري عالي‌رتبه بشي
مجوز رسمي دسترسي به
کون مامور روسل رو پيدا ميکني
..و اونم عاشقت ميشه
باشه بابا فهميدم ميخواي اداي کسي رو دربياري
و زندگيت دوباره معنا پيدا ميکنه
که بقيه زندانيها ميان ازش نصيحت بشنون
خيلي خوش‌شانسن
زر نزن بابا کونکش
من همبرگرهايي خوردم که از تو بيشتر درباره زن‌ها چيز حاليشون بود
تو رفيق من، يه عقب افتاده‌ عاشق‌پيشه‌اي
!هوي
اينکه من ميخوام دوباره اوضاعم درست بشه
معنيش اين نيست که آدم گهي هستم
و آمليا هم هيچ ربطي مطلقا هيچ ربطي
به اين قضيه نداره
اوه اوه، بدجوري عاشقشي حسابي مجنون شدي
اه، دهن واموندت بسه هم ميشه؟
ها؟
تو چرا آخر همه چي فقط ميرسي به عشق؟
خب پس ديگه به چي برسم؟
آخه اسلحه کشيدن و پول قاپيدن و
سفر کردن و هدف‌گيري عالي
و شليک از 300 متري توي سولاخ گوش يه حرومزاده
هيچکدوم اينا به پشم خر هم نميارزه
اگه نتونم بعدش براي سونيا تعريفشون کنم
خب پس فکر کنم آمليا به اندازه سونيا خاص نيست
اون به نظر عالي مياد
بهت خيانت کرده؟ - نه -
سعي کرده تو رو بکشه؟ - نه -
چون يه بار سونيا نصف گوش منو
با يه قمه بريد
بعدش دوباره بخيه‌ش زد ..ولي
يکي دو روز بعدش دوباره زديم تو سر و کله همديگه
توي سايت همسريابي همديگه رو پيدا کردين؟
نه، تو يه ميکده توي هندوراس
يکي ازونجاها که
هيچکس قيافه و اسمتو نميدونه
تازه يه کار بهم داده بودن
يه يارو دختر يه ياروي اشتباهي رو دزديده بود
من واسه خودم نشسته بودم
که ديدم چند نفر دارن خانوم پيشخدمت رو اذيت ميکنن
پاشدم کمکش کنم که ديدم
اون بهترين نمايشي که تا حالا از خشونت و زيبايي ديده بودم
به اجرا گذاشت
گاهي حس ميکنم قلبم داره طغيان ميکنه
سلام، ميخواستم اينو بدوني
چون موندم کجايي و موندم داري چي کار ميکني
جايي احساس تنهايي ميکني؟
يا کسي عاشقته؟
..بگو چطوري دلتو بدست بيارم
وقتي شاهرگ اون يارو رو
..با شيشه آبجو ميبريد
ميدونستم همون لحظه ميدونستم
دوستت دارم
تموم شب رو آروم ميرقصيديم
پس انگار يه روزي مادر خوبي ميشه
چراغ
ماشين ميخواين؟ - بله -
ميخواستيم به کشتي آمستردام برسيم
ميتونم تا اونجا برسونمتون
جدي؟ - بپرين بالا -
هي، کل آمستردام دنبال منن
اون جاييه که سونيا زندوني شده
زودي ميريم و برميگرديم من اونجا يه جايي دارم
تو توي آمستردام جا داري؟
آره
جگوارت هم اونجا نگه ميداري؟
ميدوني چيه؟
..کير تو کون بچگيات و اون ننت که
سلام عرض شد
سلام عليکم خواهران زيبا
من تو دامن کدومتون بشينم؟
وشي اينجاست
ايوان ميگه کينکيد هنوز فراريه
اگه خدا بخواد يکي بميره
ايوان پيداش ميکنه
حالا اومديم و خدا واسه مردن کينکيد آمادگي نداشت
پس مطمئن شو نقشه پشتيبان اجرا ميشه
!آ ماشالله
!اينم مقصد شما، پسرا
!في امان ا‌لله خواهرها
!خداحافظ، کينکيد
!خدا به همراتون
اين يارو بيشتر از 150 نفر رو کشته
حداقل 250 تا
آره، ولي باز دوستت داشتن
اونوقت ميخواستن روي من مراسم جنگيري پياده کنن
بايد از خدا پرسيد
کي آدم شرورتريه
اوني که مادرقحبه‌هاي بد ذات رو ميکشه
يا اوني که ازشون محافظت ميکنه؟
تو واقعا فکر ميکني آدم خوبي هستي؟
..اولين قرار دادم
فکر کنم 16 - 17 سالم بود
يه يارو يواشکي وارد کليسا شده بود
واعظ که هنوز توي کليسا بود ..بهش گفته بود
ببين، لازم نيست چيزي بدزدي
هر چي ميخواي بردار برو
ولي يارو واسه دزدي نرفته بود
ميخواست يه بلايي سر يکي بياره
واعظ رو سلاخي کرد
جسدش هم گذاشت توي محراب تا هر کي مياد ببينه
انجيل گفته: هرگز انتقام نگيريد
بلکه اون رو به خدا واگذار کنيد
ولي من واسه اونهمه انتظار کشيدن، آمادگي نداشتم
پس وقتي قطب‌نماي اخلاقياتت ميگرده و آخرش به من اشاره ميکنه
بعله، داري به يکي از آدم خوبا اشاره ميکني
اونوقت چطوري يکي از آدم خوبا
با يه آشغالي مثل دوکاويچ ربط پيدا ميکنه؟
من که از کاراي اون خبر نداشتم
چه بهونه مسخره‌اي
مگه تو همه چي رو
درباره موکل‌هاي خودت ميدوني؟
..نچ، من
من در مورد زندگي و مرگ موکل‌هام تصميم نميگريم
توي قلب شهر، عشق پيدا نميشه
توي قلب شهرک، عشق پيدا نميشه
عشقي نيست، و چه حيف
عشقي نيست، چون تو اينجا نيستي
تخم‌سگ رمزشو عوض کرده
حرومزاده
زودباش، زودباش
آخرين باري که اجاره اينجا رو دادي کي بوده؟
اين آخريا خيلي توي آمستردام کار نميکردم
بايد برم سراغ تجهيزاتم
مشکل اينه که همه پنجره‌ها جنسشون پلي‌کربناته
همشون يه لايه ورقه اضافه دارن
و واضحه که يه دزدگير هم هست
که جزو بهترين‌هاي بازاره
از سه بخش ايمني تشکيل شده
..ولي اگه بتونم اينو
!عيسي مسيح - نخير، داريوس کينکيد هستم -
ولي جاي بحثي نداره من کارم خيلي درسته
آخي اين چه نازه ببين اينجا چقدر خوشحال بودي
حالا اين مامور روسل تنها دختريه که تو کل زندگيت
ارزش عکس گرفتن داشته؟
گرفتار کار بودم
اوه اوه اوه
بايد شماره طراح اينجا رو بهم بدي
بايد 4 ساعت ديگه برسيم دادگاه بهتره خودمون رو تر تميز کنيم
من بايد پانسمانم رو عوض کنم يه دوش هم بگيرم
تو اين سگدونيت آب داغ داري؟
طبقه بالا
آسانسور داري؟ - نه -
!زهرمار
وکلا بيان نزديک
چطور ميتونيد به کينکيد اجازه شهادت بدين؟
به يه قاتل قراردادي، قول تخفيف جرم ميدين؟
آدمي مثل اون براي نجات خودش هر چيزي ميگه
به جرم کينکيد تخفيفي نميديم
همسرش آزاد ميشه، نه خودش
..اجازه شهادت داده ميشه
البته اگه تا ساعت 5 شاهدتون اينجا باشه
مايکل، تا الان بايد ميرسيدي اينجا
آره، يه چندتا مشکل کوچيک بود
الان ديگه داريم ميايم
قاضي بهمون اجازه چونه زدن نميده
!کمتر از 4 ساعت وقت داري
ما تا نصف اين زمان اونجاييم
خب پس براي چي بهم زنگ زدي؟
..خب، راستش
زنگ زدم چون داشتم فکر ميکردم ..و اينکه
تو رو ميبخشم
آره
گفتنش حس خوبی داره
من میبخشمت آملیا
- داری باهام شوخی میکنی؟ - چی؟
واقعا الان داری اینکارو میکنی؟
- نه - و برای چی منو میبخشی؟
- چی؟ - چیزی برای بخشیدن وجود نداره
- ...نه بببین من فکر کردم که تو - فقط کین کید رو بیار اینجا
عوضی لعنتی
داریوس؟
لعنتی
آره
ما کل این محیط رو پوشش دادیم
اگه کین کید پیداش بشه میگیریمش
- حواستون جمع باشه - دریافت شد
همگی حواستون جمع باشه
مفهومه
- میتونم کمکتون کنم؟ - آره گل تولپیس میخوام
میشه 25 دلار
آروم
نمیتونستی بدی گلارو تحویل بدن هان؟
باید خودم اینکارو میکردم
خب اگه من تعقیبت نمیکردم
الان تو مُرده بودی
بسیار خب ازت ممنونم
و اون یارویی که چند بلوک پیش شروع به تعقیبت کرد
اوه منظورت همون یاروئه که تو بوته ها گرفتیش
و اون دوتایی که بیهوش تو پارک گذاشتیشون؟
همونطور که گفتم ازت ممنونم
...خب میدونی اونا اون بیرون بودن
ولی تو با اینحال فکر کردی که هنوزم مهمه
که این گلارو تحویل بدی؟
سونیا واقعا عاشق اون گل ها میشه
امیدوارم اینطور باشه
حالا این نزدیکترین حالتیه که میتونم تا یه مدت خیلی طولانی
باهاش باشم
باید خاص میبود
اول من اول زدمش
داشتی میگفتی؟
یچیزی بهم بگو
روزی که تو و مامور روسل اون عکسو گرفتید
...که تو خونت دیدم
تو بودی چه کارایی براش انجام میدادی
تا خوشحالش کنی؟
هرکاری من عاشقش بودم
بهش اعتماد داشتم
- ولی اون منو فروخت - ها
- تموم شد و رفت - خب این بی رحمی بود
...شاید,فقط شاید
تو باید تو این مورد اونو ببخشی
...منظورم اینه که من باید اینو بهت بگم
تعداد زیادی زن تو این دنیا وجود نداره
که با کارای گند تو کنار بیان
این خیلی الهام بخش بود ممنونم
...چیزی که میخواستم بگم این بود که
زنی وجود نداره که با این مسئله کنار بیاد
تو یه عوضی آزار دهنده ای با اون قانونای مسخرت
منظورم اینه که اگه اون بتونه باهاش کنار بیاد
باید یه دختر خوشگل خاص باشه
همینطوره
میدونی من امروز بهش گفتم که بخشیدمش
- جدی؟ و چطور پیش رفت؟ - گفتنش سخته
...میدونی زنا دوست ندارن که بخاطر چیزی بخشیده بشن
چون این یعنی که اونا یه کار اشتباه انجام دادن
من فقط باید کوروساوا رو فراموش کنم
- چی؟ - تاکاشی کوروساوا
اون مشتری من بود و اون هویتشو برملا کرد
و باعث شد که اون کشته بشه
چیز خنده داری بود؟
اون هویت مشتری تورو برملا نکرد
من کوروساوا رو کشتم
من برای یه هدف دیگه تو فرودگاه بودم
تصادفی دیدمش
از خوش شانسی من بود نه اون
باعث شد که پرداختیم بخاطر اون عوضی آسیایی فاسد دوبرابر بشه
...بهترین شلیکی که
تو کل عمرم به عنوان یه آدمکش انجام دادم
از فاصله ی سیصد متری از تو پنجره ای که اندازه ی یه ممه بود
هی من فکر میکردم تو میدونی که من کسی بودم که اونو کشت
اوه لعنتی داری چه گهی میخوری برایس
کار ما تمومه
این اتفاق واسه دوسال پیش بود مرد
میخوای شبیه دخترا با این موضوع برخورد کنی؟
- تو رو پای خودتی - خب,خوبه
من به تنهایی ایمن تر خواهم بود
تو بدون من یه ساعت هم دووم نمیاری
در عرض یه دقیقه میمیری
آره تو هم به اندازه ی یه کاندوم
تو یه صومعه مفیدی ( تو کلیسا ها و صومعه ها سکس حرامه:/ )
- برو درتو بزار - این چیزی بود که اون گفت
- بخورش بخورش - گاییدمت
ترسوی عوضی
لعنتی
اصلا میدونی که من چقدر آماده بودم؟
نه واقعا نه
نه من هر اتفاق ممکنی رو که میتونست بیوفته میدونستم
...هر شلیکی که باعث کشته شدن یکی بشه
هر...هر زاویه ای
و اون با یه شلیک شانسی زندگی منو نابود کرد
...یه شلیک از پنجره ای به اندازه ی
اوناهاش
بازم شروع شد
تیر اندازی شد تیر اندازی شد
امیدوارم اونا بکشنش واقعا امیدوارم
خیلی خب
حتی اگه من دوباره نجاتش بدم
میدونی اون چی میگه؟
میگه قبل اینکه برسی اینجا کنترل اوضاع در دستش بود
میگه که کارای من
بهتر از کارای توئه حروم زاده
فکر کنم گلوله ها نسبت به من آلرژی دارن حروم زاده
این یارو به تنهایی کلمه ی حروم زاده رو نابود کرد
میدونی انجام این کار چقدر سخته؟
من یه مامور امنیتی سه ستاره بودم
واقعا میگم
من این بالا بودم
این بالا بودم
و خدا لعنتش کنه
اونجاست
- سلام - اوه خدایا
از شر ماشین اینترپول خلاص شو
تمامی نیروها به سمت جنوب
ببخشید
حرکت کنید,حرکت کنید
برید کنار برید کنار
خدا لعنتش کنه
اینا کی هستن؟
- برو برو برو - دور بزن
بهش شلیک کن
ترمز کن
مواظب باش
- اسلحتو بنداز - از این طرف
لعنتی
اینترپول اینترپول
گندش بزنن
لعنتی
فقط دو ساعت وقت داریم
اوضاعمون از چه قراره؟
بادیگارده پیش گورانه
میخوام که الان ازش بازجویی کنم
نه من بهت اینجا احتیاج دارم شاید کین کید پیداش بشه
گوران کاری میکنه اون به حرف بیاد
بسیار خب
چه عوضی کلاه خودی به این تنگی میپوشه
یه کلاهخود شل مثل این میمونه که اصلا کلاه خود نپوشیدی
یه تسمه ی دکمه ای که نیست
یه تسمه ی کشیدنیه
فقط از اون تو بکشش بیرون خیلی سادست
...اوه باشه یا یا میتونی اینجوری هم انجامش بدی
من اینبارو ازت مودبانه میپرسم
کین کید کجاست؟
راستشو بخوای اگه میدونستم کجاست بهت میگفتم
بهت قول میدم
به دست راستم نگاه کن
میبینیش؟
این یه علامت پیش آهنگیه
ما قسم خوردیم که هیچوقت دروغ نگیم
من سوگند خوردم پس میتونی بهم اعتماد کنی
اه درست تو گوشم زد
خفه کردن با آب؟ ناموسا؟
من تو سی آی اِی بودم
میدونی ما دیگه اونکارو نمیکنیم
باشه هی هی نگهش دار
صبر کن صبر کن صبر کن این چیزیه که ما یاد گرفتیم
...کلید بازجویی
ایجاد یه رابطه
بین بازجو و فاعلِ باشه؟
میدونی درست مثل یه سازگاری میفهمی؟
تو باید کاری کنی که من ازت خوشم بیاد
من باید ازت خوشم بیاد باشه؟
من باید ازت خوشم بیاد
من واقعا ازت خوشم نمیاد
باشه باشه
- کین کید کجاست؟ - درست پشت سرته
باور کن راست میگم
لعنتی
...هی گوش کن قبل اینکه شروع به حرف زدن بکنی
...چون میدونم که شروع میکنی به حرف زدن
فقط میخوام ازت عذرخواهی کنم که درمورد کوروسوا خندیدم
...میدونم که اون ماجرا باعث از دست دادن دوس دخترت شد
و باعث شد که درجت رو به عنوان یه مامور امنیتی سه ستاره از دست بدی
نه همش تقصیر من بود
...نه
من خودم اینکارو با خودم کردم
برایس لطفا بیخیال تو اینکارو با خودت نکردی
- زندگیه دیگه اینجور اتفاقا میوفته - زندگی بدون آملیا
هی هنوزم وقتشو داریم که اونو حل کنیم
خب تو و مامور روسل چجوری باهم ملاقات کردید؟
سر یه کار
...اون
...اون داشت خیلی بد نقش یه مامور
مخفی رو بازی میکرد
من تو خاکسپاری مشتریم بودم که بخاطر یه حمله ی قلبی مُرده بود
من میتونم از یکی در مقابل گلوله و مواد منفجره حفاظت کنم
ولی در مقابل استفاده ی
یکسره ی مایونز
برای 68 سال کاری از دستم برنمیاد
...از لحاظ فنی من هنوز پول میگرفتم
من تو اون ساختمون بودم و داشتم به مُرده احترام میزاشتم
آملیا هم با چندتا مامور دیگه ی اینترپول اونجا بود
اونا میخواستن که برادر چاق
مشتری منو بگیرن
...بجای اینکه کارارو خیلی آروم و بی سر وصدا انجام بدن
اونا شناخته شدن و هدفشون فرار کرد
اوه آره
...بزارش به عهده ی اینترپول تا یه مراسم خاکسپاری خیلی خوب رو
...که پر از غذاهای خوشمزست
به یه کارنوال افسردگی با کلی حرکات آماتورانه تبدیل کنه
من یجورایی خوردم بهش
میبینی این چیزیه که دارم راجبش حرف میزنم
همینجوری یهو اتفاق میوفته
تو برنامشو نریخته بودی,استنباطی نکرده بودی
و رسیدن به دختر رویاهاتو جستجو نکرده بودی
فقط یهو بهش خوردی
همونجوری که من یهو کوروساوا رو دیدم
...میدونی وقتی زندگی بهت چیزی میده
باید ازش استفاده کنی
این عبارت واقعا در این مورد بیان نشده
آره و این زیباییه
زندگیه
...خب آره زندگی منظورم اینه که
زندگی معمولا هیچی بهت نمیده
که بعدش تبدیلش کنی به یه فرصت
نه...خب حداقل جایی که من اهلشم اینجوری ازش استفاده نمیکنن
ببین حروم زاده لازم نیست که هر اتفاقی که تو زندگی میوفته رو
توضیح بدی
...اگه زندگی بهت لیمو بده
حتما که نباید دلیل منطقی پشتش باشه
شاید بهتر باشه که ازشون لیموناد درست کنی
فقط خفه شو
اینجوری جواب نمیده
خبر های فوری از هیگز حاکی از اینن که
اگه شاهد مورد اعتمادی
تا ساعت دیگه برای شهادت در دادگاه حضور پیدا نکنه
رییس جمهور قبلی بلاروس یعنی ولادمیر داکویچ
آزاد خواهد شد و قدرت بهش برمیگرده
این یه اتفاق خجالت آور
...برای جامعه ی ملی خواهد بود
...و یه ضربه ی سخت برای کسانی خواهد شد که این شکایت رو ارائه دادن
...اونا اون بیرونن
منتظرن که ما حرکت اول رو بکنیم
من میدونم که من خواهم بود
- باید به آملیا میگفتم - چیو میگفتی؟
که من یه مرد احمقم
هی اگه من بهت میگفتم که نمیتونم ازت محافظت کنم چی؟
بهت میگفتم که درست میگی
ما فقط میریم به آمستردام
...بهت کمک میکنم که سونیا رو بیرون بیاری
و تو اون گلهارو شخصا بهش میدی
امکان نداره
باید بهت کمک کنم اون درجه ی سه ستاره ای رو که نابود کردم پس بگیری
عذاب وجدانش داره میکشتم
داکویچ,اون حرومزاده باید بره
خب اگه نتونیم برسیم اونجا این اتفاق نمیوفته
- لعنتی من که رو پیروزی اونا شرط میبندم - معمولا من هم بودم اینکارو میکردم
ولی من یه دستمزد بالا دارم
چندتا بازیکن تو این بازی وجود دارن
خب میتونیم ماشینمونو انتخاب کنیم
همم اون جگوار خوبیه
آره بهت تضمین میدم که بوی کون بده
کون یه مدلِ
- واقعا؟ - اوه آره
اون میتونه خودشو کاملا قاطی ماشینای دیگه بکنه
اوه چه زود کار کرد
خدایا
میدونی من یه چاقوی خودکاری دارم
دنده سمت دست راستمه
و من بهش عادت ندارم
- ...غیرممکنه که - از ماشین لعنتی برو بیرون
سه روز زمان سازگاری میخوام
تا با این ماشین بتونم خوب رانندگی کنم
حروم زاده اگه اون فرمونو ندی بهم
یه گلوله تو سرت خالی میکنم
...تا حالا شده بگی لطفا یا ممنون
لطفا حروم زاده
- چرا همش داد میزنی؟ - از ماشین برو بیرون
باشه
وقتموم تقریبا داره تموم میشه
اثری ازشون نیست تو آمستردام غیبشون زد
داکویچ آزاد میشه
مایکل هیچوقت نمیزاره همچین اتفاقی بیوفته
ظاهرا که تو در مورد مایکل برایست اشتباه میکنی
- سلام؟ - هی
مایکل تو کجایی؟
چند دقیقه باهاتون فاصله داریم
...ببین
من میخوام بهت بگم که متاسفم
...میخوام بهت بگم که برای همه چی
متاسفم
برای کوروساو برای ما همش تقصیر منه
...میدونی من مثل
من مثل یه بچه ی لعنتی دور و بر تو رفتار میکنم
و نمیتونم اعتراف کنم که تقصیر منه
و اینو به تو تحمیل میکنم و این عادلانه نیست
تو لیاقت بهتر از اینارو داری
اونان
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
خب تحت شرایطی که الان هستیم بنظر زمان درستش اومد
- مهمون داریم - هان؟
داریمشون یه فورد آبیه سی مکس تو جاده ی 44
بزن بریم
...املیا
...آملیا
- ...فقط میخوام بگم که - دوست دارم
یا خدا ناموسا؟
سر قانون کمربند ایمنی چه بلایی اومد؟
اوه لعنتی
- داری چه گهی میخوری مرد - ماشینتو حرکت بده
- مایکل؟سلام؟ - شما؟
مامور روسل یه لحظه صبر کن بزار گوشیو بزارم رو حالت بلندگو
- چه اتفاقی برای مایکل افتاد؟ - اون مجبور شد بپره بیرون
ببخشید متاسفم
میدونی اون واقعا بهت اهمیت میده
اون خیلی سخت میتونه احساسات و اینجور چیزارو پردازش کنه
ولی چیزی که مغز بگا رفتش فهمیده اینه که
اون واقعا دوست داره
شما وسط یکاری هستید؟
خب راستش آره همینطوره
ببین بعدا بهت زنگ میزنیم
مواظب باش
...باشه تو
...اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه
اسلحه رو بده بیاد
آره
ممنونم
هی کارت تموم شد؟
تیک تاک حروم زاده
اون عوضی نمیمیره
فقط 5 دقیقه از
فرصت دادگاه باقی مونده
پرونده ای که بر علیه ولادیسلاو داکویچه
تقریبا مختومست
یه ماشین مشکوک داره نزدیک میشه فرمانده
ماشینو نگه دار
اینجا چخبره؟
این چیزیه که منتظرش بودیم؟
لعنتی
من شاهدتونو دارم داریوس کین کید
دنبالم بیاید
عالیجناب همینطور که میبینید
این اتفاق کاملا باعث تلف شدن وقت موکل من شده
شاکی شاهدی برای ارائه نداره
میشه لطفا جیباتونو خالی کنید آقا
داری شوخی میکنی؟ یالا
از اونجایی که داریم به مهلت آخر دادگاه نزدیک میشیم
من چاره ای ندارم جز اینکه اعلام کنم
...که این دادگاه به
عالیجناب من داریوس کین کید رو بهتون تقدیم میکنم
مهلت آخر دادگاه گذشته
فکر کنم که هنوز چند ثانیه ای وقت داریم
قیافم چطوره؟
...یه کمی خون
رو همه جات داری
خب لطفا شاهدتون رو آماده کنید
- سلام - خدای من,تو خوبی؟
آره اون کسیِ که لازمش داری
- ممنونم - آره
برخورد با تو
بهترین اتفاقی بوده که برام افتاده
قسم میخورید که حقیقت رو بگید
حقیقت کامل رو و چیزی جز حقیقت نگید؟
بله
اسم شما داریوس کین کیدِ؟
نه اسم واقعی من داریوس ایوانزه
والدین من وقتی شیش سالم بود از هم جدا شدن
مادرم با یه آدم خیلی بد دهن
به اسم روگار کین کید ازدواج کرد
اون فکر میکرد که اگه اسم فامیلیه اونو روم بزاره
اون کمتر منو کتک بزنه
اونجوری که اون فکر میکرد پیش نرفت ولی این اسم روم باقی موند
اسم پدر واقعی من ماریس ایوانزه,یه کشیش بود
چند سالی بعد تو کلیسای خودش کشته میشه
- ...متاسفم من - اشکالی نداره
نمیشه که در هر موردی تحقیق کرد
آقای کین کید
شما یکی از کارکنان ولادیسلاو داکویچ بودید؟
- نه - تا حالا با داکویچ ملاقات کردید؟
بله
هفدهم آپریل 2012 اون منو به کاخش دعوت کرد
نمایش پیگرد17 دی
داده های امنیتی کاخ
اونجا بهتون پیشنهاد کار داد؟
بله همینطوره
اون میخواست که من یه رقیب سیاسی رو که
تو آمریکا بود بکشم
- من امتناع کردم - چرا؟
چون زمانی که من اونجا بودم
اون به افرادش دستور داد تا یه ساکنین یه روستارو که خارج پولاسک بودن قتل عام کنه
من با کشتن انسان های بیگناه موافق نیستم
و مدارکی هم برای اثبات این حرفتون دارید؟
بله
بله برید به سایت ftp raven 257
- فقط صفحه رو لود کنید - پیگرد 18 دی
ما موقعیت هارو تایید کردیم
یه پسورد میخواد
اوه متاسفم
...پسورد
داکویچ یه آدم کیریه,همشون با حروف بزرگ بجز کلمه ی کیری که با حرف کوچیکه
من نمیتونستم در این مورد به اینترپول اعتماد کنم
نظم
نظم دادگاه رو رعایت کنید
...عالیجناب
من میتونستم برای همه مون این زمان رو ذخیره کنم
میشه دادگاه رو خطاب قرار بدم؟
مقیاس های جایگزین رو آغاز کنید
برای ماه ها
...من روی این صندلی نشستم
و این شخصیت مضحک رو تایید کردم
ببخشید
وکیل عالیه من
...امیدوار بود که بتونه منو بصورت قانونی تبرئه کنه
ولی این دیگه امکان پذیر نیست
ممنونم داریوس
پس بیاین حالا این معما رو تموم کنیم
...اتهام های بر علیه من
کاملا درست هستن
من حاکم واقعیه بلاروس هستم
آقای داکویچ بشینید
و به عنوان حاکم مِلَتم کاری رو میکنم که خوشم بیاد
بدون استثنا بدون عذرخواهی
من هیچ قدرتی رو نمیشناسم
- که قدرت منو محدود کنه - ...آقای داکویچ من بهتون دستور میدم
- دسیتار رئیس - برو کارتو انجام بده املیا
تو این محاکمه
جامعه ی جهانی میخواد که یه بیانیه اظهار کنه
خب حالا منم میخوام که بیانیه ی خودمو اظهار کنم
گوشیتو بهم نشون بده
من هیچ قدرتی رو نمیشناسم که قدرتمو محدود کنه
همگی برید
حالا من بدون اینکه وقارم لکه دار بشه از اینجا میرم
حالا این چیزیه که من بهش میگم یه خدمت سه ستاره
لعنتی
اوه لعنتی پزشک,یه پزشک بیارید
من به یه پزشک اینجا نیاز دارم
- پروتوکل حبس رو اجرا کنید - حرکت نکنید
ما اینجا بصورت زنده
در مقابل اداره ی سرپرستی میان ایلتها در هاگز هستیم
جایی که یه کامیون حاوی بمب
توی جمعیت معترضان منفجر شده
اورژانسیه
یه شرایط سلامتیه حیاتیه
ما به کمک های هوایی و زمینی سریع نیاز داریم
رو من تمرکز کن برایس
برایس رو من تمرکز کن
من واقعا ترجیح میدم اینکارو نکنم
تمامی واحد ها تمامی واحد ها
باهام بمون برایس باهام بمون
من کارمو انجام دادم تو هم برو کارتو انجام بده
برو تو باید بری اون حرومی رو بگیری
ایست رو زانوهاتون
...برج مراقبت کمک پزشکی 1 صحبت میکنه درخواست اجازه ی پرواز
برای منطقه ی ممنوعه جهت خارج سازی داریم
افسر این ساختمون قرنطینه شده
داکویچ نباید این اتاقو ترک کنه
بزن بریم
همه چی تموم شده دستیار رئییس
تسلیم شو
من نمیخواستم این کارو بکنم آملیا
قسم میخورم
اوه لعنتی
مایکل مایکل
- مایکل صدامو میشنوی؟ - خوبی؟
- آره - خوبه,خوبه
تو چی؟ اوه نه
- داری خونریزی میکنی - اوه نه نه من خوبم
میرم کمک بیارم
همینجا بمون
بیارش پایین
برو رو لبه عوضی
شنیدی چی گفتم لعنتی برو رو لبه
حالت چهره ای که الان داری
خیلی به خودت افتخار میکنی
داریوس کین کید
قراره که قهرمان بشه و نجاتمون بده
هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
هیچ رستگاری
و جبرانی برای مردی مثل تو وجود نداره
...تمامی زندگی تو چیزی جز کلی جسد نبوده
و من فقط یه جسد دیگه خواهم بود که به اونا اضافه میشه
یالا بُکُشم
ولی حتی یه لحظه هم فکر نکن چیزی که هستی رو تغییر میده
من به هیچکدوم از اونا اهمیتی نمیدم
...تو وقتی که به بادیگارد من شلیک کردی
خودتو به فنا دادی
کی؟
داکویچ اون داکویچه
خیلی خب این چیزیه که من دارم راجبش فکر میکنم
مامور امنیتی آدمای معروف
شغل کم استرسیه
و گروه پسرا و این مزخرفا
اگه یکی از اونا کشته بشه
هیچکسی از دستم عصبانی نمیشه
- خب ما بعدا میفهمیم که چیکار کنیم - جدی؟
هی
یه نفر چیکار میتونه بکنه که تو اینجا زندانی بشه؟
نمیشه یکی با شوکر بهش بزنه؟
منظورم یه شوکر بی خطره
رئیس کاسوریا
معامله ای که کردیم خوب بود؟
شما به وعده هایی که داده بودید عمل کردید آقای کین کید
مامور روسل
چرا نمیری برای آقای کین کید یه دستبند پیدا کنی
با کمال میل
تو حق داشتی که به غرایضت اعتماد کنی
کارت عالی بود
ممنونم خانوم
- قابلتو نداشت - چی؟
...من صندلیای جلوی برنامه ی روسل رو برات رزرو کردم
و یه کارت با دسترسی کامل به پشت صحنه ی
اون چیزی که خیلی میخواستی برات گرفتم
تو چیکار کردی؟
...خب میدونی وقتی که از ماشین پریدی بیرون
- من بهش گفتم که تو دلت چی میگذره - ...من از ماشین نپریدم بیرون
از شیشه ی جلوی ماشین پرت شدم
- همونه دیگه - همونه دیگه؟
همونه دیگه یعنی که این یه راه دیگه
...برای گفتن چیزیه که من گفتم
من میدونم منظورت از همونه دیگه چیه
و اینو هم میدونم که لازم نیست از تو نصیحت های در مورد روابط عشقی بگیرم
اوه واقعا؟ پس بگو ببینم اون زندگی عشقیت
قبل اینکه من پیدام بشه چطور بود؟
میدونی اون سریع برمیگرده
و همینه
آخرین شانست برای فرار
من با برنامه جلو میرم تا
سونیا آزاد بشه
و بعدش کار خودمو میکنم
تو واقعا فکر میکنی که قراره اینقدر آسون باشه؟
خواهش میکنم حرومزاده
میدونی که من وقتی بخوام کاریو بکنم انجامش میدم
درست مثل شلیک به پنجره ی هواپیمای کوروساوا
که اندازه ی یه ممه بود
خیلی خب دیگه کافیه
حالت چهره ای رو که وقتی این اتفاقا افتاد داشتی
- رو بهم نشون بده - اون هنوزم بو میده باشه؟
میدونم که تو انتظار نداشتی اون اتفاق بیوفته
آره من انتظار داشتم که تو
مخ موکل منو بترکونی
اون چهره ای که اون بچه هه تو تنها در خانه وقتی
ترسیده بود رو داشتی
شماها دستبند دارید؟
تو داری؟
یک هشدار جهانی
در مورد ادمکش حرفه ای داریوس کین کید داده شده
کین کید از زندان فرار کرده
اون آدمکش بدنام به احتمال زیاد مسلحه
و بسیار خطرناکه
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
اوه عزیزم
خیلی رومانتیکه که تو بخاطر سالگردمون
از زندان فرار کردی
امکان نداشت که امسال واسه سالگردمون نباشم
- اوه عشقم - سالگردمون مبارک
سالگردمون مبارک حروم زاده
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
:ترجمه از sin«سینا»cities , فرهاد امین , caped_crusader
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
خیلی خب بزن بریم
دوباره انجامش میدیم
سر صحنه لطفا ساکت باشید
ساکت باشید
آماده
خیلی خب اماده باش رایان
بخاطر صدای زنگوله های کلیسا صبر میکنیم
فیلمبرداری رو نگه دارید لطفا
ببخشید رایان
فقط منتظریم زنگوله های کلیسا دیگه صدا نکنن رفیق
آره اونا دارن از کجا میان؟
دارن از کجا میان؟
همچنان داره صداشون میاد
خیلی خب مکس رو بفرست
مکس رو بفرست اونجاباشه؟
مکس برو ببین اون پایین چخبره
خدایا کارگردان نمیتونه کات بده؟
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv